World War II Database

Editor's Note: The following content is a transcription of a period document or a collection of period statistics. It may be incomplete, inaccurate, or biased. The reader may not wish to take the content as factual.

14 Aug 1940

ww2dbase

USSR	Ref. No.: 3/NBF/T1437 (of 22/5/1962) Issued: 23/6/1966 Copy No.: 201

2ND REISSUE
1. WRITER B%
2. Kh. Z. SLONI[n]

(1940)

From:	LONDON
To:	MOSCOW
No:	880	14 Aug. 40

TO DIRECTOR

1. WRITER [PISATEL] [i] has arrived [C% from] GLASGOW where he has been working in a ship [a] which of late has stayed where it is [b]. I consider it [B% essential] that he should [B% take up] work in a nearer port so that we can liaise with him.... His [c] [5 groups unrecovered] him on Saturday.

2. A certain Kh.Z. SLONI [B%] who has a doctorate and is a chemist [d], has applied at the METRO [ii] for permission to enter the USSR. The doctor is 46 year old and has relatives in GRODNO at BONIFATERSKAYA Street. He is apparently known to Academician FRUMKIN [iii]. He studied chemistry in GERMANY and from 1926 to 193- [e] he was a scientific worker in [5 groups unrecovered] enterprise in CZECHOSLOVAKIA. He is now working as a consultant to an English chemical company to which he said his process [SPOSOB] for making chromium oxide. He has his own methods of producing iron oxide, SIN' [f], manganese dioxide [and] [g] a special substance for increasing the working life of dry batteries by 50 per cent. He has worked in PRAGUE at a military institute [C% on] [h] [5 groups unrecovered] his own methods of purifying the water used as raw material. The MASTER [KhOZYaIN] [iv] of the METRO considers that he would be useful [D% to us] but supposes that his clearance [OFORMLENIE] will take about 6 months. I have not met the doctor [1 group unrecovered.]

No. 223 [i]

BARCh [v]

Notes:	[a]	Literally a "steamship".
	[b]	Literally "has been without movement".
	[c]	Or "him". There may be an inversion of subject and object i.e. the sentence may begin with 'him' as the object of a verb in the succeeding gap.
	[d]	Literally "Doctor chemist". This presumably means that he is a Doctor of Chemistry, although the usual Russian expression is "Doctor of Chemical Sciences".
	[e]	There is technical evidence to show that this year is in the late 1930's.
	[f]	SIN': The literal translation is "blue". Probably the first half of a compound term, the second half of which has been omitted. Perhaps SIN'-KALI, i.e. potassium ferricyanide, was intended.
	[g]	Inserted by translator.
	[h]	Or "the Military Institute [C% for] ....".
	[i]	MOSCOW-LONDON No. 417 of 20th August 1940 (3/NBF/T1735) is in answer to this message.
Comments:	[i]	WRITER: Unidentified covername: Also occurs in MOSCOW-LONDON No. 417 of 20th August 1940 (Reissue of 3/NBF/T1735 to be published shortly).
	[ii]	METRO: The Soviet Embassy.
	[iii]	FRUMKIN: Aleksandr Naumovich FRUMKIN, member of the Academy of Sciences. Professor of Electrochemistry of MOSCOW University.
	[iv]	MASTER: The Soviet Ambassador Ivan MAISKY.
	[v]	BARCh: Unidentified covername. LONDON addressee and signatory 3rd March 1940-22nd August 1940.

ww2dbase

Source(s):
United States National Security Agency

Added By:
C. Peter Chen

Did you enjoy this article or find this article helpful? If so, please consider supporting us on Patreon. Even $1 per month will go a long way! Thank you. Share this article with your friends:  Facebook  Reddit  Twitter Stay updated with WW2DB:  RSS Feeds

Posting Your Comments on this Topic

Your Name
Your Email
	Your email will not be published
Comment Type	General comment/question Additional information about this page Looking for more information on this topic Looking for information about my relative
Your Comments
	Submit

Notes:

1. We hope that visitor conversations at WW2DB will be constructive and thought-provoking. Please refrain from using strong language. HTML tags are not allowed. Your IP address will be tracked even if you remain anonymous. WW2DB site administrators reserve the right to moderate, censor, and/or remove any comment. All comment submissions will become the property of WW2DB.

2. For inquiries about military records for members of the World War II armed forces, please see our FAQ.