World War II Database

ww2dbaseMarcus Oliveira joined the WW2DB team in 2025 as an expert of English-Portuguese translation.

Timeline Translations

Marcus Oliveira has also helped with the translation of 900 entries in the WW2 Timeline. A small sample of his translations is shown below.

» [pt] 24 Dec 1936: O General Zhang Xueliang conseguiu uma aliança difícil entre as forças Nacionalistas e Comunistas contra o inimigo comum, o Japão.

» [pt] 19 Dec 1944: Estação Aérea Naval de Barbers Point: Oficiais se mudaram para o primeiro de 3 novos JOQs. [Quartos de Oficiais Juniores ?]

» [pt] 25 Dec 1943: USS Honolulu e USS St. Louis partiram de Espiritu Santo, Novas Hébridas, com destino a Tulagi, Ilhas Salomão.

» [pt] 20 Dec 1943: Kamoi partiu de Sabang, Sumatra, Índias Orientais Holandesas.

» [pt] 22 Dec 1943: Robert Johnson abateu um caça alemão Bf 109G sobre Almelo, Holanda.

» [pt] 23 Dec 1941: Antes do amanhecer, às 02:35, 1.500 soldados da Segunda Força de Desembarque Naval Especial Maizuru japonesa desembarcaram na Ilha Wake e na Ilha Wilkes no Atol Wake; do ar, aeronaves de porta-aviões de Soryu e Hiryu forneceram apoio atacando alvos nas Ilhas Wilkes, Peale e Wake. Dada a iminência da derrota, o comandante interino da Frota do Pacífico da Marinha dos EUA, Vice-Almirante William Pye, chamou de volta a Força-Tarefa 14 com o USS Saratoga; a força havia sido originalmente despachada para reforçar Wake. Às 08:00, os americanos se renderam. Na Ilha Wilkes, os americanos tentaram um contra-ataque final, matando 100 soldados japoneses ao custo de 11 fuzileiros navais dos EUA mortos e 5 feridos.

Please consider supporting us on Patreon. Even $1 per month will go a long way! Thank you. Please help us spread the word:  Reddit  Bluesky  Mastodon Stay updated with WW2DB:  RSS Feeds

Posting Your Comments on this Topic

Your Name
Your Webite
Your Email
	Your email will not be published
Comment Type	General comment/question Additional information about this page Looking for more information on this topic Looking for information about my relative
Your Comments

Notes:

1. We hope that visitor conversations at WW2DB will be constructive and thought-provoking. Please refrain from using strong language. HTML tags are not allowed. Your IP address will be tracked even if you remain anonymous. WW2DB site administrators reserve the right to moderate, censor, and/or remove any comment. All comment submissions will become the property of WW2DB.

2. For inquiries about military records for members of the World War II armed forces, please see our FAQ.